Devil take the translator
"Not really a translation, but a conversion, Judaization, or transference."

I didn't know that Baudelaire wrote something called Les Litanies de Satan ("le plus savant et le plus beau des Anges"). It's remarkable and off-putting to read a translation of that poem into Hebrew -- for those of us whose Hebrew is religious and literary, not vernacular, it causes a visceral reaction when literary tropes associated with the Divine are used to describe the "samekh-mem."