Regarless [sic]

This morning I spent an extra minute or so in the voting booth just looking around. I figure I should get my tax dollars' worth, since actually choosing candidates takes about forty-five seconds (I am, after all, a yellow-dog Democrat). While reading the Spanish translation of Ballot Question 3, which in the original includes the phrase "regardless of party membership or independent status," I noticed the phrase sin imortar. "Hum!" I thought. "I don't know of any word imortar, but maybe my Spanish is rusty." Of course, it came to me as I was leaving the voting place: it should be sin importar. The poor "p" was forgotten.

I am confident that this typo will cause no election scandal. But shouldn't they have proofreaders for the Spanish translations too?

No comments:

Post a Comment